Lucrarile recente de conservare a pânzei „The Death of Cardinal Beaufort” (1789), de Joshua Reynolds, au dezvaluit chipul unei figuri demonice care s-a ascuns mult timp sub straturile de vopsea. Lucrarea, intitulata „Moartea cardinalului Beaufort”(1789), reprezinta o scena din „Henric al VI-lea”, partea a doua, de Shakespeare, în care regele ajunge la capatâiul cardinalului muribund, unchiul sau strabun. Henric îl cheama pe Dumnezeu sa „priveasca cu un ochi blând asupra acestui nenorocit”, înainte de a plânge: „Oh, alungati-l pe diavol”. Reynolds a pictat un astfel de „diavol” în lucrare, înfatisându-l cu ochi iesiti din orbite si colti. Fata sa fara sânge se iveste din umbra, în spatele unei perdele rosii. Dar, la un moment dat, figura a fost pictata, foarte probabil pentru ca reprezentarea sa s-a dovedit controversata. „Nu se potrivea cu unele dintre regulile artistice ale vremii ca o figura de stil poetica sa fie reprezentata atât de literal în aceasta figura monstruoasa”, a declarat John Chu, curator senior la National Trust din Marea Britanie. În cadrul unui efort de conservare a picturilor lui Reynolds la 300 de ani de la nasterea sa, National Trust a examinat lucrarea si a constatat ca aceasta a fost puternic suprapictata de mai multe mâini. De asemenea, fusesera adaugate sase straturi de lac. „Zona cu diavolul a fost deosebit de dificila”, a explicat Becca Hellen, conservator senior al trustului. „Pentru ca se afla în umbra, a fost pictata cu maro-pamântiu si culori închise care se usuca întotdeauna mai greu, provocând efecte de contractie. Cu straturile adaugate de primii restauratori, devenise o harababura de interpretari gresite si straturi multiple de vopsele”. Artistul englez a creat lucrarea spre sfârsitul carierei, în timpul careia a fost celebru pentru portretele sale somptuoase si elegante ale aristocratiei. Includerea unei reprezentari atât de literale precum a unui demon a provocat o mare agitatie atunci când tabloul a fost prezentat la Galeria Shakespeare din Londra, în 1789. Tabloul „Moartea cardinalului Beaufort” a fost detinut de Shakespeare Gallery pâna în 1805, când i-a fost vândut lui George Wyndham, al treilea conte de Egremont, la Petworth. În urma unui tratament aplicat de National Trust, lucrarea este acum din nou expusa la Petworth House din West Sussex.
