Un cuplu de ieseni a ajuns în fata instantei din cauza a doua prenume inversate de un functionar neatent. Greseala a avut drept consecinta imposibilitatea transcrierii unui certificat de nastere. De aici, imposibilitatea emiterii unui pasaport pentru copil. Ca urmare, nici parintii nu au mai putut pleca pentru a se reîntoarce la munca. Andrei Constantin S. si Simona Loredana T. au împreuna o fetita, nascuta în Marea Britanie în 2017. Doi ani mai târziu, tinerii s-au întors la Belcesti si au început demersurile necesare pentru transcrierea certificatului de nastere al fetitei. Primaria comunei le-a respins însa cererea întrucât existau neconcordante între numele parintilor din cartea de identitate româneasca si cele trecute în certificatul de nastere britanic. Concret, în actul de nastere, prenumele tatalui era trecut „Constantin Andrei”, iar cel al mamei, „Loredana Simona”, invers decât în cartile de identitate. Ca urmare, cei doi nu au mai putut pleca în strainatate, întrucât nu au putut obtine un pasaport pentru fetita. În fata refuzului Primariei Belcesti de a emite acte românesti pentru fata, parintii s-au adresat instantei, chemând în judecata primaria comunei, dar si Directia Judeteana de Evidenta a Persoanelor. Conform legii, „în situatia în care se stabileste ca în certificatul sau extrasul eliberat de autoritatile straine au fost înscrise date care sunt în neconcordanta cu cele înscrise în registrele de stare civila române si Registrul National de Evidenta a Persoanelor, transcrierea se va face dupa îndreptarea erorilor de catre autoritatile straine emitente”. În fata magistratilor Judecatoriei Hârlau, reprezentantii primariei Belcesti au precizat ca „inversarea prenumelor nu este o simpla confuzie, iar transcrierea actului fara îndreptarea erorilor de catre autoritatile straine ar putea avea consecinte grave asupra persoanelor responabile”, fara a preciza care ar putea fi aceste consecinte. La rândul lor, reprezentantii DJEP au reprosat parintilor ca nu au sesizat autoritatile britanice asupra erorii, în momentul emiterii actului de nastere. „Aceste neconcordante nu pot fi trecute cu vederea, respectiv transcrierea trebuie efectuata întocmai cuvânt dupa cuvânt, astfel cum sunt trecute datele în actul strain, fara a interveni modificari ori inversari ale acestor date”, au spus oficialii DJEP. În aprecierea Primariei Belcesti si a DJEP, parintii trebuie sa obtina remedierea erorii din actul britanic, înainte de a solicita transcrierea certificatului de nastere. De aceeasi parere au fost si judecatorii, care au apreciat ca functionarii Primariei Belcesti au actionat conform legii, vina pentru toata încurcatura apartinând mamei, care nu a verificat toate datele înscrise în actul britanic. Simona Loredana T. a contestat sentinta, aceasta urmând sa fie reanalizata de Tribunal.
