Primul eveniment din cadrul Serilor FILIT 2022 a debutat în forta, cu un mare scriitor din spatiul hispanic, Manuel Vilas, autorul volumului “În toate a fost frumusete”. Întâlnirea cu spaniolul Manuel Vilas a avut loc miercuri, la Teatrul National „Vasile Alecsandri” din Iasi, iar gazda serii a fost scriitorul Marin Malaicu-Hondrari, desemnat anul trecut cel mai bun traducator de limba spaniola din România, în cadrul Galei Premiilor Observatorului Cultural. În momentul actual, Manuel Vilas este considerat unul dintre cei mai apreciati scriitori spanioli. Romanul “În toate a fost frumusete” a aparut în limba româna la editura Pandora M, în colectia Anansi. Romanul, simplu si profund, dar surprinzator ca structura, a luat Spania prin surprindere în anul 2018, când a ajuns la niste cifre de vânzari fenomenale. În plan international, romanul a fost retiparit de 8 ori în Italia si de 6 ori în Portugalia. Continuarea, romanul “Alegria”, se afla în pregatire la editura Pandora M. Discutia dintre Manuel Vilas si Marin Malaicu-Hondrari a fost intermediata de doua traducatoare. Principalele subiecte ale Serii FILIT au fost reprezentate de copilaria autorului, anumite scene din carte, scriitorul german Kafka si imaginea adolescentilor în prezent. Întâlnirea s-a terminat cu o serie de întrebari din partea publicului si cu o sesiune de autografe. Literatura sparge frontierele Manuel Vilas a marturisit ca este pentru prima data când vine în România si a deschis seara printr-un mesaj adresat publicului: „Sunt fericit, pentru ca prin voi, literatura capata viata. Voi sunteti cei care dati sens muncii scriitorului, pentru ca fara voi munca noastra nu ar avea înteles. Aceasta sala plina, pentru mine, transmite urmatorul mesaj: ca trebuie sa continui sa scriu.” Cartii sale i-a luat 4 ani sa ajunga cunoscuta în România, dupa spusele lui Marin Malaicu-Hondrari. Chiar daca în Spania era deja un roman cunoscut, i-a trebuit timp pentru a-si face loc si în alte tari. „Minunea literaturii este ca merge dincolo de frontierele tarii lor. E minunat acest lucru, fiindca în lume sunt deja prea multe frontiere. Literatura sparge aceste frontiere. Daca eu, ca spaniol, citesc un scriitor român, iar tu, ca român, citesti un scriitor spaniol, înseamna ca împreuna putem sparge aceste frontiere. Literatura are aceasta menire si aceasta putere, de a ajunge la inima oamenilor dincolo de granite”, a explicat Vilas. Mostenire de familie În aceasta carte, Manuel Vilas spune povestea parintilor lui si face referire la obsesiile acestora, care i-au marcat copilaria. O scena din carte care a fost discutata este cea în care tatal sau cauta în mod obsesiv un loc cu umbra unde sa parcheze masina. „Tata era comis-voiajor si, pentru el, masina era fundamentala. Astfel, în familie noastra eram tata, mama, fratele meu, masina si eu. În copilaria mea, când se facea duminica si era zi de sarbatoare, mama îi spunea tatei sa mergem undeva, însa el refuza sa mearga, motivul fiind ca nu era umbra. Daca nu era umbra pentru masina, ramâneam acasa toti”, a povestit scriitorul. A adus zâmbetul pe buzele publicului atunci când a rememorat cum mama sa îl trezea la ora 7 pentru a merge pe plaja, doar fiindca în acest fel gaseau umbra pentru masina. Era o plaja cu doar cinci copaci care faceau zece umbre, asa ca exista o reala competitie pentru ce masini ajung primele la destinatie. Era singura posibilitate de a iesi din casa, chiar daca erau singurii de pe plaja, si se întreba adesea: „Ce am facut sa merit o asemenea familie?”. Totusi, scriitorul a recunoscut ca aceasta obsesie a tatalui sau i-a ramas precum o mostenire de familie, deoarece si el este obsedat sa îsi parcheze masina la umbra. Manuel Vilas a încercat sa îl citeasca de mai multe ori pe Franz Kafka, atât la 18, cât si la 19 ani, însa nu l-a înteles niciodata. Îsi dorea mult sa îl poata citi, fiindca vedea cum este citat peste tot si cum se spunea ca este cel mai important. La vârsta de 28 de ani era profesor de literatura si a dat un concurs pentru ocupare unui post de munca. A acumulat putine puncte si a primit ultimul oras, care era destinatia cea mai putin dorita, asa ca si-a luat cu el opera completa a lui Kafka. „Si, în acel sat, am început sa înteleg Kafka. Am citit opera lui completa. Am citit tot, romane, scrisori. Am înteles totul. L-am înteles complet pe Kafka si asta datorita faptului ca am fost repartizat în cel mai prost loc din lume. De aceea spun ca viata este întotdeauna minunata. Nimeni nu voia acea localitate, dar astfel mi-a fost daruit Kafka”, explica acesta. Autorul a scris o povestire despre Kafka, în care acesta îi aparea si îi vorbea. „Acela a fost un loc kafkier pentru mine. Kafka e un umorist. Toata opera lui este o mare gluma si asta am învatat eu din Kafka: marea comedie este viata. Traiasca Kafka!”, spune Vilas. Despre adolescenti Scriitorul spaniol a adus vorba si despre conflictul generatiilor. „Când persoanele mai în vârsta îi critica pe adolescenti, uita ca si ei au fost, la rândul lor, adolescenti. Când gândim ca lumea tineretii noastre era mai buna decât cea de acum, dati-va seama ca acelasi lucru ne spuneau si noua parintii. Tinerii au obligatia de a fi tineri si de a fi diferiti de noi. Nu putem dori sa fie exact la fel ca noi. Ei îsi construiesc propriile valori si au dreptul sa si le construiasca”, a explicat acesta. În încheiere, înaintea sesiunii de autografe, Manuel Vilas a transmis publicului: „Sa mâncam, sa bem, sa citim si sa iubim”. 10 ani de FILIT Cea de-a X-a editie a Festivalului International de Literatura si Traducere, care se desfasoara în perioada 19 - 23 octombrie, reuneste sute de profesionisti din domeniul cultural, precum scriitori, traducatori, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri si jurnalisti. În cele 5 zile de festival vor avea loc peste 100 de întâlniri cu scriitori, traducatori, editori, jurnalisti, muzicieni, coregrafi, actori sau fotografi, nopti albe ale poeziei si muzicii si mese rotunde profesionale. FILIT este unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa, pentru ca în acesti 10 ani de la înfiintare, au fost peste 1.000 de invitati, marea lor majoritate fiind nume noi din toate generatiile, din zone cât mai diverse ale tarii si ale lumii. Vineri, de la ora 22:00, la Casa FILIT are loc Noaptea Alba a Poeziei, iar sâmbata, în acelasi loc si la aceeasi ora se desfasoara spectacolul-concert PiSiCi 2, pus la cale trupa Fara Zahar si prezentat de Teatrul Municipal „Matei Visniec” Suceava. Sâmbata, la Teatrul National „Vasile Alecsandri” din Iasi, începând cu ora 20:00, are loc evenimentul Focus Ucraina, iar duminica, de la 18:00 se va discuta despre Filosofie si literatura în vreme de razboi. Nu va lipsi nici anul acesta Premiul liceenilor pentru cea mai îndragita carte a anului 2021. În plus, la aceasta editie va exista un nou premiu acordat de Institutul Cultural Român: Premiul pentru cea mai buna traducere a unei carti din literatura româna în anul 2021. FILIT este un proiect anual organizat de Muzeul National al Literaturii Române Iasi si finantat de Consiliul Judetean Iasi, iar editia de anul acesta se desfasoara sub înaltul patronaj al Reprezentantei Comisiei Europene în România. FILIT 2022 beneficiaza de sprijinul Primariei Municipiului Iasi, Inspectoratului Judetean Iasi, MOBEXPERT, Aqua Carpatica, Volvo.
