În perioada 8-9 noiembrie 2023, scriitoarea italiana Donatella Di Pietrantonio îsi va întâlni cititorii din Timisoara si Bucuresti, cu prilejul aniversarii a 25 de ani de existenta a colectiei „Biblioteca Polirom” (coordonator: Dan Croitoru), colectie în care i-au aparut romanele Cea care se întoarce (2020) si Borgo Sud (2022), în traducerea Mihaelei Ganet. Venirea în România a scriitoarei italiene este sustinuta de Institutul Italian de Cultura din Bucuresti. Astfel, miercuri, 8 noiembrie 2023, începând cu ora 18.00, Donatella Di Pietrantonio îsi asteapta cititorii la Libraria La Doua Bufnite din Timisoara (Piata Unirii nr. 11). Alaturi de autoare, va lua cuvântul Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultura din Bucuresti. Gazdele întâlnirii vor fi Oana Dobosi si Raluca Selejan. Eveniment bilingv, în limbile româna si italiana, cu traducere consecutiva, asigurata de Catedra de Italiana a Facultatii de Litere, Istorie si Teologie din cadrul Universitatii de Vest din Timisoara. Un eveniment organizat de Editura Polirom si Institutul Italian de Cultura din Bucuresti, în parteneriat cu Libraria La Doua Bufnite • Intrarea libera Joi, 9 noiembrie 2023, începând cu ora 19.00, autoarea va raspunde la întrebari si va oferi autografe la Libraria Humanitas de la Cismigiu din Bucuresti (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38). Alaturi de autoare, vor lua cuvântul: Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultura din Bucuresti Dana Pîrvan, critic literar Mihaela Ganet, traducatoarea volumelor Dan Croitoru, director editorial Polirom Va modera: Adela Greceanu, scriitoare si jurnalista Eveniment bilingv, în limbile româna si italiana, cu traducere consecutiva, asigurata de Institutul Italian de Cultura din Bucuresti Un eveniment organizat de editura Polirom si Institutul Italian de Cultura din Bucuresti, în parteneriat cu Libraria Humanitas de la Cismigiu • Intrarea libera Donatella Di Pietrantonio (n. 1963) este de profesie medic stomatolog pediatru si scrie din pasiune. A debutat în 2011 cu romanul Mia madre è un fiume, urmat în 2013 de Bella mia, inspirat de dramele provocate de marele cutremur ce a lovit regiunea Abruzzo în 2009, nominalizat la Premiul Strega si laureat al Premiului Brancati. Reeditat în 2018, romanul a fost distins în 2020 cu Premiul Città di Penne-Mosca. În 2017 Donatella Di Pietrantonio a publicat un nou roman, Cea care se întoarce (Polirom, 2020), recompensat cu Premiul Campiello si Premiul Napoli, care a fost adaptat pentru teatru si pentru marele ecran în Italia. În pregatire, de aceeasi autoare, la Polirom: Vârsta fragila Coordonata de Dan Croitoru, colectia „Biblioteca Polirom” este unul dintre cele mai importante proiecte editoriale dedicate literaturii universale, numarând în prezent peste 1.600 de titluri publicate, 21 de serii de autor, peste 6 milioane de exemplare vândute. Cea care se întoarce Roman distins cu Premiul Campiello si Premiul Napoli Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Al treilea roman al scriitoarei italiene Donatella Di Pietrantonio, Cea care se întoarce a avut un succes dincolo de orice asteptari, fiind vândut în scurt timp de la aparitie în peste 20 de tari de pe toate continentele. Este povestea unei adolescente traumatizate de un dublu abandon si de cautarea dureroasa a adevarului la o vârsta ce ar trebui sa fie a visurilor si a sperantei. O fata se trezeste, peste noapte si fara explicatii, catapultata într-o familie noua, într-o lume noua, aparent la antipozii celei anterioare. Ambele au însa în comun aceeasi incapacitate de accesare a propriilor emotii. Or, tocmai emotia si sentimentele exprimate vor aduce salvarea. Autoarea foloseste un limbaj simplu, esential, taios uneori, la fel ca tinutul natal de pe fundal, regiunea Abruzzo, un pamânt neprietenos, dar pe care, pe neasteptate, marea îl ilumineaza. Însusi titlul cartii, LîArminuta, „cea care se întoarce”, apartine dialectului local. „Într-un stil sobru, absolut memorabil, Donatella Di Pietrantonio înfatiseaza o adolescenta care se lupta nu doar sa înteleaga, ci si sa supravietuiasca si sa se integreze. Inegalitatea dintre clasele sociale, misoginismul si sexismul îsi fac si ele simtita prezenta. Un roman de formare a personalitatii captivant, profund si emotionant.” (Kirkus Reviews) „Di Pietrantonio nu da voie nici o clipa povestii sa se lase coplesita de disperare. Are mai mult curaj de-atât si nu doar în vioiciunea frazelor. Stie exact când si unde sa-si îmbine piesele jocului de puzzle, lasând în tot acest timp goluri emotionale, rani psihologice care nu se pot vindeca nicicând.” (The Washington Post) „Cea care se întoarce s-a nascut din amintirile mele din copilarie.” (Donatella Di Pietrantonio) Borgo Sud Roman nominalizat la Premiul Strega 2021 Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Adriana e ca vântul, intra pe neasteptate în viata surorii sale mai mari, iar intrarea ei are de fiecare data forta unei revelatii. Când erau mici, cele doua erau razvratite si unite. Adulte, traiesc departe una de alta, dar ambele duc povara unei grele mosteniri: cea a cuvintelor nerostite si a lipsei de afectiune si atentie. Fiecare traieste în felul ei o poveste de dragoste absoluta, însa zdruncinata si, în final, nimicita ireparabil. Numai ca uneori durerea traita deplin, pâna la ultima picatura, ne poate ajuta sa patrundem în cele mai ascunse unghere ale sufletului. Astfel ne putem construi propriul scut de aparare în fata sentimentelor, prin acceptarea lor si ocrotirea legaturilor intime pe care ne-am construit devenirea. Asta pare sa ne transmita Donatella Di Pietrantonio, cu întelepciunea si naturaletea marilor scriitori. Ea ne ofera un buchet multicolor de emotii rostite în soapta, care ne va starui multa vreme în memorie. Romanul Borgo Sud, unde autoarea merge pe firul povestii începute în Cea care se întoarce, a fost nominalizat la Premiul Strega (2021), cel mai prestigios premiu literar din Italia. „Cititorii romanului Cea care se întoarce al Donatellei Di Pietrantonio se vor bucura sa o regaseasca pe Adriana, sora mai mica, «o floare neasteptata, crescuta pe o mâna de pamânt, pe-o stânca»... Celor care încep calatoria cu acest roman nou si complet autonom le vor ramâne în minte cele doua femei pline de dezamagiri si sperante noi, care au întiparite în fiinta lor ura si dragostea pentru satul din Abruzzo ce le-a crescut salbatic si le-a facut sa plece departe: una sa studieze, sa profite de sansa unei schimbari în viata, iar cealalta sa plece pur si simplu, sa traiasca, sa evadeze, sa iubeasca.” (Il Foglio) „A sti ca viata implica o atrocitate iremediabila nu înseamna a ceda în fata acelei atrocitati. Este lectia oferita de marea literatura italiana a secolului XX, de la Elsa Morante la Primo Levi. Borgo Sud reflecta pe deplin aceasta tragica efemeritate.” (la Repubblica) „Cu stilul ei concis, Di Pietrantonio se numara printre autorii care nu se tem sa priveasca durerea în fata, sa o atinga, sa o arate asa cum este... Poate de aceea paginile ei patrund în constiinta cititorului mai întâi ca niste spini înfipti în piept si apoi ca semne ale unei posibile mântuiri.” (il Fatto Quotidiano)
